{"id":18436,"date":"2026-04-07T12:16:27","date_gmt":"2026-04-07T10:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/?page_id=18436"},"modified":"2026-04-30T13:48:53","modified_gmt":"2026-04-30T11:48:53","slug":"marriage-celebrated-certificate-issued-in-albania","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino\/stato-civile\/per-registrare-i-certificati-di-matrimonio\/marriage-celebrated-certificate-issued-in-albania\/","title":{"rendered":"Marriage celebrated\/certificate issued in Albania"},"content":{"rendered":"<p>Please submit the below-listed documentation:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MOD.-16-Richiesta-trascrizione-atto-matrimonio-COMPILABILE-EDITABLE.pdf\"><strong>APPLICATION FORM No.16<\/strong><\/a> (editable pdf) duly completed with all requested information (place and date of the marriage, both spouses\u2019 previous marriages and divorces) and signed by both spouses.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Please provide a legible email address where the Consulate will send a copy of the communication transmitted to the Municipality (Comune) via certified email (PEC). Moreover, please provide a postal address to be used in case incomplete and\/or incorrect documentation needs to be returned to the sender;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>ORIGINAL (not photocopy) <\/strong>of the marriage Certificate <strong><u>WITH HANDWRITTEN SIGNATURE<\/u><\/strong> issued by the competent Albanian Registry Office;<\/li>\n<li><strong>APOSTILLE<\/strong> for the marriage certificate(s) issued by the competent Albanian Authority. To find it, please <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/authorities1\/?cid=41\">click here<\/a>;<\/li>\n<li><strong>TRANSLATION <\/strong>into Italian <strong><u>ONLY<\/u><\/strong> of the marriage certificate(s) \u2013 <strong><u>NOT OF THE APOSTILLE<\/u><\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>It is advisable to use the services of <strong><u>professional translators in the country where the documents were issued<\/u><\/strong><u>;<\/u><\/p>\n<ul>\n<li><strong>APOSTILLE<\/strong> for the translation issued by the competent Albanian Authority. To find it, please <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/authorities1\/?cid=41\">click here<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Alternatively, a <strong>sworn translation<\/strong> (<strong>TRADUZIONE ASSEVERATA<\/strong>) issued by an Italian Court may be submitted. For further information, please <a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">click here<\/a><\/p>\n<ul>\n<li><strong>PHOTOCOPY <u>ONLY<\/u> <\/strong>of the page with photo and signature of both spouses\u2019 In case of discrepancies in the personal details between the certificate and the current passport, please <strong><u>also attach<\/u><\/strong> a copy of the passport showing the corresponding personal data;<\/li>\n<li><strong>PRESTAMPED SPECIAL DELIVERY ENVELOPE <\/strong>which should include the FULL name, postal address in the UK <u>to be used for the return of any incomplete and not-compliant documentation to the sender.<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>Please <strong>visit the Registry Office section of the website of the Italian diplomatic or consular Representations<\/strong> in Albania (<a href=\"https:\/\/ambtirana.esteri.it\/it\/\">Tirana<\/a> and\/or <a href=\"https:\/\/consvalona.esteri.it\/it\/\">Vlor\u00eb<\/a>), for clarification regarding the <strong>documentation to be submitted, the translation requirements, and the necessary legalisations <\/strong>as well as for instructions on how to submit the request to that Consular Office.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Please submit the below-listed documentation: APPLICATION FORM No.16 (editable pdf) duly completed with all requested information (place and date of the marriage, both spouses\u2019 previous marriages and divorces) and signed by both spouses. Please provide a legible email address where the Consulate will send a copy of the communication transmitted to the Municipality (Comune) via [&hellip;]","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"parent":2043,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18436","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18437,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18436\/revisions\/18437"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2043"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}