{"id":185,"date":"2022-08-08T17:05:06","date_gmt":"2022-08-08T15:05:06","guid":{"rendered":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/?page_id=185"},"modified":"2026-03-02T15:51:56","modified_gmt":"2026-03-02T14:51:56","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<p>Si informa che questo Consolato Generale <strong>non effettua traduzioni<\/strong>.<\/p>\n<p>Questo Consolato <strong>non effettua neppure attestazioni (certificazioni) di conformit\u00e0 di traduzioni<\/strong>, salvo nelle seguenti due eccezioni:<\/p>\n<ul>\n<li>dichiarazioni di valore di titoli di studio britannici<\/li>\n<li>atti di stato civile di cittadini italiani <span style=\"text-decoration: underline;\">ai fini della trascrizione in Italia<\/span> a cura di questo Consolato Generale.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si attira l\u2019attenzione sul fatto che le traduzioni di <strong>atti di stato civile emessi nel Regno Unito<\/strong> ed inviati al Consolato in Londra per la trasmissione ai Comuni <strong><u>non necessitano:<\/u><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>dell\u2019indicazione delle generalit\u00e0 del traduttore;<\/li>\n<li>della dicitura di copia conforme;<\/li>\n<li>della certificazione della firma;<\/li>\n<li>dell\u2019indicazione dell\u2019appartenenza del traduttore ad ente di riferimento;<\/li>\n<li>di apostille.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le traduzioni di <strong>atti <\/strong>in lingua inglese<strong> emessi in altri Paesi<\/strong> <u>non potranno essere certificate da questo Consolato<\/u> e dovranno invece essere <strong>effettuate nel Paese di emissione <\/strong>e legalizzate dalla Rappresentanza diplomatico\/consolare italiana competente per territorio.<\/p>\n<p>Coloro che hanno bisogno di tradurre <strong>documenti britannici dall\u2019inglese all\u2019italiano<\/strong> <u>per altri scopi <\/u>potranno avvalersi di una delle seguenti possibilit\u00e0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u00a0<\/strong>Servirsi di un <strong>traduttore giurato in Italia<\/strong> \u2013 le liste dei traduttori giurati sono disponibili presso i Tribunali italiani (questa traduzione <span style=\"text-decoration: underline;\">non ha valore legale se non viene asseverata da un Tribunale o notaio<\/span>);<\/li>\n<li>Asseverazione di traduzione (gi\u00e0 predisposta), da effettuarsi presso i Tribunali italiani, i Comuni italiani o i notai;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Coloro, invece, che hanno bisogno di <strong>tradurre in inglese documenti italiani<\/strong> potranno rivolgersi ad un traduttore, reperibile online, oppure contattare uno dei traduttori noti a questo Consolato riportati nella\u00a0<a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/info-utili\/professionisti-ed-enti\/\"><strong>lista dei traduttori<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si informa che questo Consolato Generale non effettua traduzioni. Questo Consolato non effettua neppure attestazioni (certificazioni) di conformit\u00e0 di traduzioni, salvo nelle seguenti due eccezioni: dichiarazioni di valore di titoli di studio britannici atti di stato civile di cittadini italiani ai fini della trascrizione in Italia a cura di questo Consolato Generale. Si attira l\u2019attenzione [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":154,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-185","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17611,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/185\/revisions\/17611"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}