{"id":4268,"date":"2023-01-12T17:37:38","date_gmt":"2023-01-12T16:37:38","guid":{"rendered":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/?page_id=4268"},"modified":"2025-04-02T16:37:36","modified_gmt":"2025-04-02T14:37:36","slug":"legalizzazione-e-traduzione-dei-certificati","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/cittadinanza-per-discendenza\/legalizzazione-e-traduzione-dei-certificati\/","title":{"rendered":"Legalizzazione e traduzione dei certificati"},"content":{"rendered":"<p><strong>CERTIFICATI ITALIANI<\/strong><\/p>\n<p>I certificati italiani dovranno essere in originale o copia conforme, rilasciati dall\u2019Ufficio stato civile del Comune competente. Non sar\u00e0 necessaria legalizzazione e\/o traduzione.<\/p>\n<p><strong>LEGALIZZAZIONE E TRADUZIONE DEI CERTIFICATI BRITANNICI:<\/strong><\/p>\n<p>E\u2019 possibile richiedere nuove copie originali dei certificati di stato civile britannici al <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/general-register-office\">General Register Office<\/a>.<\/p>\n<p>Si fa presente che ogni certificato britannico dovr\u00e0 essere debitamente legalizzato e tradotto in italiano:<\/p>\n<p>&#8211; <strong>per la legalizzazione<\/strong>: <a href=\"http:\/\/www.fco.gov.uk\/legalisation\">The Legalisation Office<\/a> &#8211; Norfolk House (West) &#8211; <a href=\"mailto:legalisationoffice@fcdo.gov.uk\">legalisationoffice@fcdo.gov.uk<\/a><\/p>\n<p><strong>&#8211; per la traduzione<\/strong>\u00a0gli interessati potranno rivolgersi ad un traduttore di professione reperibile online oppure contattare uno dei traduttori noti a questo Consolato riportati nella\u00a0<a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/info-utili\/professionisti-ed-enti\/\">lista dei traduttori<\/a>.\u00a0Per maggiori informazioni:\u00a0<a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">Traduzione e legalizzazione dei documenti \u2013 Consolato Generale d\u2019Italia Londra<\/a>.<\/p>\n<p><strong>CERTIFICATI RILASCIATI DA PAESI TERZI<\/strong><\/p>\n<p>Tutti i certificati stranieri emessi da Paesi diversi dal Regno Unito dovranno essere:<\/p>\n<p>&#8211; <strong>legalizzati <\/strong>con Apostilla, se il Paese di rilascio ha firmato la Convenzione dell\u2019Aja del 05.10.1961, o dall\u2019Ambasciata\/Consolato italiano competente in assenza di ratifica di tale Convenzione.<\/p>\n<p>&#8211;<strong> tradotti<\/strong> in italiano. La traduzione dovr\u00e0 essere effettuata da un traduttore ufficiale e certificata dall\u2019Ambasciata\/Consolato italiano competente, o legalizzata con Apostilla, o con traduzione giurata presso un Tribunale in Italia.<\/p>\n<p>Per l\u2019elenco dei Consolati e Ambasciate italiane, visitare <a href=\"https:\/\/serviziconsolari.esteri.it\/ScoFE\/index.sco?cid=2557232\">l\u2019apposito sito<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"CERTIFICATI ITALIANI I certificati italiani dovranno essere in originale o copia conforme, rilasciati dall\u2019Ufficio stato civile del Comune competente. Non sar\u00e0 necessaria legalizzazione e\/o traduzione. LEGALIZZAZIONE E TRADUZIONE DEI CERTIFICATI BRITANNICI: E\u2019 possibile richiedere nuove copie originali dei certificati di stato civile britannici al General Register Office. Si fa presente che ogni certificato britannico dovr\u00e0 [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":1253,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4268","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4268"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13553,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4268\/revisions\/13553"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}