{"id":4868,"date":"2023-05-31T16:50:39","date_gmt":"2023-05-31T14:50:39","guid":{"rendered":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/?page_id=4868"},"modified":"2023-05-31T16:58:49","modified_gmt":"2023-05-31T14:58:49","slug":"certificati-britannici-da-utilizzare-in-italia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/notarile\/certificati-penali\/certificati-britannici-da-utilizzare-in-italia\/","title":{"rendered":"Certificati Britannici da utilizzare in Italia"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Certificati<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esistono varie tipologie di certificati penali, che possono essere rilasciati da differenti Autorit\u00e0 del Regno Unito, in base al luogo di residenza del richiedente e dall\u2019uso che ne intende fare. Bisogner\u00e0 fare riferimento a:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">la <strong>Metropolitan Police:<\/strong> solo per coloro che sono o sono stati residenti nell\u2019area metropolitana di Londra;<\/li>\n<li>la <strong>stazione di polizia<\/strong> pi\u00f9 vicina, per coloro che sono o sono stati residenti al di fuori dell\u2019area metropolitana di Londra. Per un elenco delle stazioni di polizia si veda: <a href=\"https:\/\/www.met.police.uk\/contact\/find-a-police-station\/\">https:\/\/www.met.police.uk\/contact\/find-a-police-station\/<\/a>;<\/li>\n<li>il <strong>Criminal Records Bureau<\/strong>, qualora il certificato sia richiesto per impieghi presso enti o associazioni che hanno a che fare con bambini o le persone pi\u00f9 vulnerabili: <a href=\"http:\/\/www.crb.gov.uk\/\">http:\/\/www.crb.gov.uk\/<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong style=\"text-align: justify;\">Legalizzazione<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per essere validi presso paesi diversi dal Regno Unito, tali certificati devono essere <strong>legalizzati<\/strong>. Diverse modalit\u00e0 di legalizzazione si applicano a seconda del Paese in cui si intende utilizzare il certificato:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Se il paese \u201cricevente\u201d \u00e8 incluso in <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/hcch-members\">questa lista<\/a>, la legalizzazione deve essere effettuata dal <a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/get-document-legalised\">Legalisation Office del Regno Unito<\/a>. <strong><u>NB:<\/u><\/strong> <strong>L\u2019Italia rientra in questa categoria;<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Se il paese \u201cricevente\u201d <strong>non<\/strong> \u00e8 incluso <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/states\/hcch-members\">nella lista<\/a>, la legalizzazione dovr\u00e0 essere effettuata dall\u2019Ambasciata o dal Consolato del paese \u201cricevente\u201d nel Regno Unito.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Traduzione<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per ottenere traduzioni <strong>valide in Italia<\/strong> di certificati penali britannici, ci si potr\u00e0 rivolgere o ad un traduttore certificato nel Regno Unito, avendo poi cura di ottenere legalizzazione tramite apostille anche per la traduzione, oppure ad un traduttore asseverato presso un qualunque tribunale italiano.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una lista non esaustiva di traduttori noti a questo Consolato \u00e8 disponibile <a href=\"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/info-utili\/professionisti-ed-enti\/\">qui<\/a>. Non esistendo un tariffario fisso per i servizi offerti dai traduttori, \u00e8 consigliabile effettuare una sommaria ricerca nel caso in cui i servizi inizialmente trovati avessero prezzi proibitivi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per informazioni su come ottenere traduzioni valide in <strong>altri paesi<\/strong>, si invitano gli interessati a verificare direttamente con l\u2019Ambasciata o il Consolato del paese \u201cricevente\u201d nel Regno Unito.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Certificati Esistono varie tipologie di certificati penali, che possono essere rilasciati da differenti Autorit\u00e0 del Regno Unito, in base al luogo di residenza del richiedente e dall\u2019uso che ne intende fare. Bisogner\u00e0 fare riferimento a: la Metropolitan Police: solo per coloro che sono o sono stati residenti nell\u2019area metropolitana di Londra; la stazione di polizia [&hellip;]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":964,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4868","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4868","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4868"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4868\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}