{"id":4875,"date":"2023-05-31T16:52:08","date_gmt":"2023-05-31T14:52:08","guid":{"rendered":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/?page_id=4875"},"modified":"2023-05-31T16:56:11","modified_gmt":"2023-05-31T14:56:11","slug":"certificati-italiani-da-utilizzare-nel-regno-unito","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/notarile\/certificati-penali\/certificati-italiani-da-utilizzare-nel-regno-unito\/","title":{"rendered":"Certificati Italiani da utilizzare nel Regno Unito"},"content":{"rendered":"

Certificati e Legalizzazione per uso nel Regno Unito<\/strong><\/p>\n

Il certificato penale<\/strong> \u00e8 un documento che riporta l\u2019elenco delle condanne penali passate in giudicato. Il d.Lgs. n. 122\/2018, ha inglobato il certificato penale ed il certificato civile nel certificato del casellario giudiziale<\/strong>, contenente anche l\u2019eventuale iscrizione o non iscrizione al casellario giudiziale europeo. Tali certificati e la loro legalizzazione tramite apostilla possono essere richiesti presso qualsiasi Procura della Repubblica, indipendentemente dal luogo di nascita o di residenza dell\u2019interessato.<\/p>\n

Il certificato dei carichi pendenti<\/strong>, invece, \u00e8 quel documento che riporta l\u2019elenco dei procedimenti penali ancora in corso e a carico del richiedente. Il certificato dei carichi pendenti e la sua legalizzazione tramite apostilla possono essere richiesti alla Procura della Repubblica presso il Tribunale che ha giurisdizione sul luogo di residenza (passata o presente) dell\u2019interessato. Non sussistono comunque divieti al rilascio da parte di una Procura della Repubblica diversa da quella di residenza, in tal caso il certificato riporter\u00e0 i soli procedimenti pendenti presso il relativo Tribunale.<\/p>\n

Tutti questi certificati hanno validit\u00e0 massima di sei mesi<\/strong> dalla data di rilascio.<\/p>\n

La richiesta dei certificati e della relativa legalizzazione tramite apostilla (necessaria all\u2019utilizzo dei certificati nel Regno Unito) deve essere presentata autonomamente<\/strong> dagli interessati, o da persona da essi delegata, alla Procura della Repubblica in Italia.<\/p>\n

Alcune Procure della Repubblica dispongono di procedure postali per il rilascio di tali certificati per chi si trovi all\u2019estero. Un esempio \u00e8 la Procura della Repubblica di Roma<\/a>. Si invitano gli interessati a prendere contatto direttamente con gli uffici competenti per ottenere informazioni a tale riguardo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione per uso nel Regno Unito<\/strong><\/p>\n

I cittadini stranieri<\/strong> (in qualunque caso) ed i cittadini italiani i cui certificati riportino condanne penali o procedimenti penali in corso<\/strong>, dovranno rivolgersi ad un traduttore nel Regno Unito per ottenere la certificazione di conformit\u00e0 della traduzione in inglese.<\/p>\n

Una lista non esaustiva di traduttori noti a questo Consolato \u00e8 disponibile qui<\/a>. Non esistendo un tariffario fisso per i servizi offerti dai traduttori, \u00e8 consigliabile effettuare una sommaria ricerca nel caso in cui i servizi inizialmente trovati avessero prezzi proibitivi.<\/p>\n

 <\/p>\n

I soli cittadini italiani<\/strong>, domiciliati in questa circoscrizione consolare<\/a>, ed i cui certificati NON<\/strong> riportino condanne penali o procedimenti penali in corso, potranno richiedere certificazione di conformit\u00e0 della traduzione in inglese all\u2019Ufficio Notarile di questo Consolato, secondo la procedura postale illustrata di seguito.<\/p>\n

Sar\u00e0 innanzitutto necessario inviare per email, all\u2019indirizzo notarile.londra@esteri.it<\/a> la seguente documentazione:<\/p>\n

    \n
  1. Scan in formato PDF di un documento di identit\u00e0 italiano (passaporto o carta d\u2019identit\u00e0) dell\u2019interessato, in corso di validit\u00e0;<\/li>\n
  2. Scan in formato PDF del certificato debitamente apostillato;<\/li>\n
  3. Traduzione in inglese del certificato, in formato Word. Tale traduzione potr\u00e0 essere effettuata dagli interessati stessi utilizzando ed adattando i modelli disponibili qui<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Una volta verificata l\u2019accettabilit\u00e0 dei documenti allegati, l\u2019Ufficio risponder\u00e0 al richiedente per confermare l\u2019accettabilit\u00e0 della richiesta, fornendo indicazioni circa le modalit\u00e0 di pagamento tramite bonifico bancario, e per autorizzare l\u2019invio postale della seguente documentazione cartacea:<\/p>\n

      \n
    1. Fotocopia di un documento di identit\u00e0 italiano (passaporto o carta d\u2019identit\u00e0) dell\u2019interessato, in corso di validit\u00e0;<\/li>\n
    2. Certificato IN ORIGINALE e debitamente apostillato;<\/li>\n
    3. Stampa della traduzione in inglese del certificato;<\/li>\n
    4. Una busta pre-affrancata \u201cSpecial Delivery\u201d, riportante l\u2019indirizzo a cui l\u2019interessato desidera ricevere la documentazione una volta convalidata. \u00c8 acquistabile presso qualunque Post Office.<\/li>\n<\/ol>\n

      L\u2019indirizzo a cui inviare la documentazione cartacea \u00e8 il seguente:<\/p>\n

      Notary Office<\/strong>
      \nConsulate General of Italy in London<\/strong>
      \nHarp House, 83-86 Farringdon Street<\/strong>
      \nLondon EC4A 4BL<\/strong><\/p>\n

      Il costo del servizio \u00e8 quello indicato all\u2019art. 72C della\u00a0Tabella dei diritti consolari<\/a>.<\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Certificati e Legalizzazione per uso nel Regno Unito Il certificato penale \u00e8 un documento che riporta l\u2019elenco delle condanne penali passate in giudicato. Il d.Lgs. n. 122\/2018, ha inglobato il certificato penale ed il certificato civile nel certificato del casellario giudiziale, contenente anche l\u2019eventuale iscrizione o non iscrizione al casellario giudiziale europeo. Tali certificati e […]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":964,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4875","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4875"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4875\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslondra.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}