Il 16 febbraio scorso \u00e8 entrato in vigore il Regolamento UE n. 2016\/1191 del 6 luglio 2016 che semplifica i requisiti per la presentazione di alcuni documenti pubblici nell’Unione europea ed in particolare abolisce l’obbligo di legalizzazione ovvero analoga formalit\u00e0 e semplifica le formalit\u00e0 riguardanti le traduzioni.<\/p>\n
Da tale data non \u00e8 pi\u00f9 necessario richiedere che i documenti pubblici emessi in uno Stato UE, previsti dal Regolamento, siano perfezionati con l’apposizione dell’apostille di cui alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.<\/p>\n
I documenti pubblici cui fa riferimento il Regolamento sono: documenti amministrativi, atti notarili, sentenze e documenti consolari.<\/p>\n
Il Regolamento istituisce inoltre moduli standard multilingue (in tutte le lingue dell’UE) i quali potranno essere adottati, su richiesta degli interessati, per i documenti pubblici relativi a:<\/p>\n
– nascita;<\/p>\n
– accertamento dell’esistenza in vita;<\/p>\n
– decesso;<\/p>\n
– matrimonio, compresi la capacit\u00e0 di contrarre matrimonio e lo stato civile;<\/p>\n
– unione registrata, compresi la capacit\u00e0 di sottoscrivere un’unione registrata e lo stato di unione registrata;<\/p>\n
– domicilio e\/o residenza;<\/p>\n
– assenza di precedenti penali.<\/p>\n
Per consultare il testo del Regolamento e per scaricare i fac simile dei moduli da utilizzare, clicca qui<\/a><\/p>\n IMPORTANTE : si avvisano urgentemente al riguardo i connazionali che per ottenere dalla Autorit\u00e0 britanniche i suddetti certificati in formato multilingue (MSF), occorrer\u00e0 prima effettuare la registrazione della nascita o del matrimonio ecc., presso il locale Ufficio di Stato Civile britannico (Local Registry Office); successivamente dovranno richiedere al Local Registry Office di trasmettere il proprio certificato al General Registry Office (GRO), che \u00e8 ubicato a Southport, vicino Liverpool; sar\u00e0 quest\u2019ultimo Ufficio che rilascer\u00e0 via posta il certificato in formato multilingue dietro pagamento di relativa tariffa. Per le tariffe previste per i certificati come pure per i tempi di spedizione postale, si prega consultare il relativo sito del GRO britannico. E\u2019 prevista una procedura di rilascio \u2018standard\u2019 ed una procedura \u2018priority\u2019.<\/strong><\/p>\n Al contrario, si avvisano i gentili connazionali che per i consueti certificati britannici di nascita, matrimonio, unione civile, morte ecc. rilasciati secondo il \u201cBirth and Registration Act 1953\u201d, continua la procedura seguita finora : per la trascrizione in Italia di questi certificati rimane necessaria la traduzione in italiano e l\u2019ottenimento dell\u2019Apostille.<\/strong><\/p>\n Per ogni riferimento normativo e procedurale con le Autorit\u00e0 britanniche, si pregano connazionali di consultare i links:<\/strong><\/p>\n 1. https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/IT\/ALL\/?uri=CELEX:32016R1191<\/a><\/strong><\/p>\n 2. Google => GRO Fees => https:\/\/www.gro.gov.uk\/gro\/content\/certificates\/fees.asp<\/a>\u00a0=> Multilingual Standards Forms (MSF)<\/strong><\/p>\n