Si riportano di seguito i nominativi e recapiti di alcuni professionisti di riferimento di cui potersi avvalere in caso di necessità.
I nominativi riportati – in ordine alfabetico – vengono forniti a titolo informativo e non esaustivo. Il Consolato Generale non sottopone a verifica la loro attività, né risponde per il loro operato. Il Consolato Generale non può pertanto assumere alcuna responsabilità sugli esiti di eventuali rapporti che avverranno su base del tutto diretta e privatistica. Questo Consolato Generale declina ogni responsabilità da danni derivanti da imprecisioni od omissioni nei dati personali forniti dai professionisti. In caso di irreperibilità, si fa presente che il nominativo del professionista verrà cancellato dalla lista senza preavviso.
La lista dei traduttori/interpreti ha scopo puramente informativo e non esaustivo e non prevede alcuna esclusività nella fornitura di servizi destinati al Consolato Generale.
Le traduzioni in inglese dei titoli di studio italiani, per essere accettate dalle autorità accademiche britanniche, devono essere accompagnate da una certificazione del traduttore, su sua carta intestata, che attesti la conformità del testo in inglese a quello in lingua italiana.
Si prega di notare che il presente elenco verrà aggiornato con cadenza semestrale.
(ultimo aggiornamento 09/12/2024)
Maria Aurora ALBANO MA, MCIL Chartered Linguist
(Traduttrice ed Interprete)
Specialista documenti burocratici/Interprete giudiziaria
Tel.: 01223 817554
Mob.: +44 (0)7745 238 665
Email: albano.translator@gmail.com
Valeria ALIPERTA MA, MCIL, DPSI
(Traduttrice ed Interprete)
Rainy London Translations
Tel.: +44 (0)20 7630 8044
Mob.: +44 (0)7790 674 940
Email: info@rainylondontranslations.com
www.rainylondontranslations.com
Alessandra ARMENISE
(Traduttrice e Sottotitolatrice)
CIOL Chartered Linguist
Traduzioni certificate, audiovisivo, marketing
Mob.: +44 (0)7899456289
Email: alessandra.armenise89@gmail.com
www.alessandraarmenise.com
Daniela ASCOLI AIIC, MITI, MCIL
Conference Interpreter and Translator
Mob.: +44 (0)7798 625 461
Email: ascolid@googlemail.com
Ilenia BATTAGLIA
Member of CIOL
(Traduttrice)
Campo commerciale, legale e turistico
Mob.: +44 (0)7716 373 215
Email: ileniabattagliatranslations@gmail.com
Raffaella BENELLI, MITI
ISO 17100:2015 Qualified
(Traduttrice)
Certificati, Commerciale, Legale
Mob.: +44 (0)7462 536 326
Email: rbenelli74@gmail.com
http://www.proz.com/translator/1721360
Roberto BERTUOL
Traduttore Certificato CIOL (MCIL ACIL CL)
Mob.: +44 (0) 7969704281
Email: rbertuol@robertobertuol.com
www.robertobertuol.com
Marco BOLDINI
Certified Translator CIOL
(Traduttore)
Mob.: +44 (0)7379 473 120
Email: info@boldininotary.co.uk
www.boldininotary.co.uk
Cristina BOSCAINO MA, MITI
(Traduttrice ed Interprete)
West London certified translations
Tel.: +44 (0)20 7460 0130
Mob.: +44 (0)7824 347 667
Email: cristina@wordsathand.com
www.wordsathand.com
Mirella CAFFRINI
(Traduttrice ed Interprete)
Tel.: +44 (0)20 7381 0621
Mob.: +44 (0)7940 532 312
Email: caffrinimirella@gmail.com
Maria Elena CALICCHIA MSc, MITI
(Traduttrice)
Certificati, documenti ufficiali e tecnico-scientifici
Mob.: +44 (0)7723 551 609
Email: elena@dickenstranslations.com
www.dickenstranslations.com
Beatrice CARLINI (NRPSI – law, CIOL)
(Traduttrice e Interprete)
Traduzioni giuridiche e finanziarie
Mob. +44 (0)7435634183
Email: beatrixwords@outlook.com; beatricecarlini@linguily.com
www.beatrixwords.com
Cinzia CRAIGHERO MA, MITI
(Traduttrice ed Interprete)
Tel.: +44 (0)7342788505
Email: cinzia@craighero.com
www.craighero.com
Mariarosa D’ANDREA DOBBIE RSA
DPSI
(Interprete)
Tel.: +44 (0)7710 402 396
Email: d_mariarosa2@hotmail.co.uk
Michela DE JULIO
Qualified member of ITI and CIOL (MITI and MCIL) ITI ISO 17:100
(Traduttrice)
Tel.: +44 (0)7786 528 478
Email: micheladejulio@mmweurope.com
www.mmweurope.com
Alessandra DE MARTINO LLB, Ma, PhD, ITIAcad
(Traduttrice ed Interprete)
Tel.: +44 (0)1926 885 338
Email: alessandra9@btinternet.com
Cristina DEMURTAS
Traduzione giuridico-finanziaria
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7724 926 620
Email: cristina@inyourwords.eu
www.inyourwords.eu
Maria DIGIOIA DPSI, RPSI
(Interpete)
London
Mob.: +44 (0)7432 108 986
Email: ms.mariadigioia@gmail.com
Carmine DI MARIA
(Interprete)
Tel./Fax: +44 (0)20 7394 0053
Mob.: +44 (0)7941 238 657
Email: c_di_maria@hotmail.com
Marian DOUGAN MA, FITI
(Traduttrice)
Traduzioni giuridiche e finanziarie, certificati
Tel.: +44 (0)141 942 0919
Mob.: +44 (0)7733-327691
Email: md@dnalanguage.com
www.dnalanguage.com
Aisha Barbara FARINA, MCIL
Traduzioni certificate
(Traduttrice)
Tel.: +44 (0)116 215 3392
Mob.: +44 (0)7815 500 826
Email: info@barakatranslations.com
www.barakatranslations.com
Giorgia GARAVINI MA, MITI
Traduzioni certificate di documenti ufficiali
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7772 714 741
Email: info@giorgiagaravini.com
www.giorgiagaravini.com
Maurizia GASPARINI
(Traduttrice)
Traduzioni legali e finanziarie
Email: mf.gasparini@outlook.com
Antonella GRAMOLA SANDS MITI, CIOL
(Traduttrice)
Tel.: +44 (0)1759 372 722
Mob.: +44 (0)7740 123 773
Email: agramolasands@aol.com
Beatrice GUARNIERI
(Traduttrice)
Email: translations@bguarnieri.co.uk
Francesca HILL MA, MITI
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7770 843967
Email: fbottouk@googlemail.com
www.linkedin.com/in/francescabottohill/
Ariful HOQUE, AITI
(Traduttore ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7857 967 129
Email: linguist@arifhq.com
Claudia LONARDI
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0)7449 793669
Email: claudia_lonardi@hotmail.com
Simona MANCA, B.A: (Hons), MSc, MITI, MCIL
Translations, Certified Translations, Literary Translations
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0)7969 226 384
Email: simona@ladysmancalanguages.com
www.ladysmancalanguages.com
Gabriella MARTINEZ MITI, NRPSI, DPSI (English Law)
(Traduttrice ed Interprete)
Tel.: +44 (0)1865 512 076
Mob.: +44 (0)7787 975 338
Email: gabry.martinez@gmail.com
Giulia MONTANELLI DPSI (law), Member of ITI
Certificati e documenti legali
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0) 7785777502
Email: giulia.montanelli@gmail.com
Chiara MOSCARDIN MA, CIOL
Traduzione istituzionale, marketing, saggistica
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0) 7964800630
Email: chiaramoscardin@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/chiara-moscardin-translator/
Susanna Alessandra MURGIA MCIL CL
Linguista, interprete e traduttrice
Mob.: +44 (0) 7961088237
Email: alessandramurgia@live.com
www.theitalianexperiencecotswold.com
Bruno MUSARRA
(Traduttore e Interprete)
Qualified Member of the ITI
Tel. +44(0)779 460 9908
E-mail: bruno@wordofmouthtranslations.com
www.italianinterpreterinlondon.com
Beatrice NOTARIANNI MA, MITI
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7752 303 440
Email: info@beatrice-notarianni.co.uk
www.beatrice-notarianni.co.uk
Jessica OPPEDISANO, MA
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7741 624 050
Email: jessica.oppedisano@gmail.com
www.styletranslations.co.uk
Laura ORSINI
Diritto, Certificati, Commerciale
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7900 258 949
Email: lauors@outlook.com
www.italian-interpreter.co.uk
Katiuska PARRA MA, MCIOL, ITI
(Traduttrice)
Traduzione giuridico-commerciale
Mob.: +44 (0)7541 247 883
Email: katiuska.a.parra@gmail.com
about.me/katiuskaparra
Rossana PERSOLJA BA, AITI
(Traduttrice)
Translations (certificates, degrees/diplomas, medical)
Mob.: +44 (0)7377 254105
Email: rossanaptranslations@gmail.com
Laura PISTININZI
Settore legale e tecnico-scientifico
(Traduttrice e Interprete)
Mob.: +44 (0) 7902 134017
Email: laura.pistininzi@gmail.com
https://www.proz.com/profile/961106
Simona RICCIO
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7832 134 321
Email: perfectlingo@gmail.com
Maria Luisa RICOTTINI
National Register of Public Service Interpreters
(Traduttrice ed Interprete)
Tel.: +44 (0)20 7404 0458
Mob.: +44 (0)7961 951 009
Email: ml@mlricottini.co.uk
Sabrina RIVALDO MITI, DPSI, PGCE
Legale, Medico, Generale
(Traduttrice ed Interprete)
Hounslow
Tel.: +44 (0)20 8577 0856
Mob.: +44 (0)7958 239 770
Email: sabrina.rivaldo@dr.com, srivaldo@hotmail.com
Sonia RUGGIERI
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0)7583 403 076
Email: soniaruggieri@tradberry.com
Stefano SANTOSUOSSO BA,MA,PhD, AITI
Italian Services
(Traduttore)
Mob.: +44 (0)7926 231 109
Email: stefanos@italianservices.info
www.italianservices.info
Michela SCOLARI BA, MITI
Certificati, Commerciale, Legale
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0)7503 704 057
Email: michelatranslations@hotmail.com
www.scolarimichela.wordpress.com
Rosalia SINAGUGLIA
Traduzione giuridico, economica, medica e legale
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0) 07922296967
Email: rosaliasinagugliatranslation@gmail.com, sinagugliarosaliatranslation@gmail.com
https://www.rstranslations.co.uk/
Simon SOBRERO
(Traduttore e Interprete)
Bolton
Email: info@decipheritalian.com
www.decipheritalian.com
Stefania SPAGNULO MA, CIOL
(Interprete)
Mob.: +44 (0)7428 751 202
Email: stefania.spagnulo1@gmail.com
www.italianinterpretiring.com
Margherita SPANU MA, MCIL
(Traduttrice ed Interprete)
Documenti, certificati, medicina
Mob.: +44 (0)7453445525
Email: margherita.spanu@gmail.com
Alice STOPPANI
Translation LGBTQ+
(Traduzione)
Mob.: +44 (0) 7864862842
Email: al.stoppani@gmail.com
Giovanna TOMARO BA, MA, CL, MITI, MCIL, Rete EU-REI
Legal/Certified Translation
(Traduttrice)
Mob.: +44 (0)7782 329 401
Email: giovannatomaro@gmail.com
www.tomarotranslations.com
Renato TREVINE, MITI
(Traduttore)
Traduzione giuridico-finanziaria
Mob.: +44 (0)7783 437 077
Email: info@renatotrevine.com
www.renatotrevine.com
Silvana VITALE MSc, MITI, MCIL
Legal/Certified Translations
(Traduttrice)
Tel.: +44 (0)131 2812707
Mob.: +44 (0)7904 241 665
Email: mail@silvanavitale.co.uk
www.silvanavitale.co.uk
Germana ZAGO MA
(Traduttrice ed Interprete)
The Translation Lounge Ltd
Email: info@thetranslationlounge.com
Irene ZANECCHIA BA, MA, AITI
(Traduttrice ed Interprete)
Mob.: +44 (0)7454 525 620
Email: irenezanecchia@gmail.com