Certificati
Esistono varie tipologie di certificati penali, che possono essere rilasciati da differenti Autorità del Regno Unito, in base al luogo di residenza del richiedente e dall’uso che ne intende fare. Bisognerà fare riferimento a:
- la Metropolitan Police: solo per coloro che sono o sono stati residenti nell’area metropolitana di Londra;
- la stazione di polizia più vicina, per coloro che sono o sono stati residenti al di fuori dell’area metropolitana di Londra. Per un elenco delle stazioni di polizia si veda: https://www.met.police.uk/contact/find-a-police-station/;
- il Criminal Records Bureau, qualora il certificato sia richiesto per impieghi presso enti o associazioni che hanno a che fare con bambini o le persone più vulnerabili: http://www.crb.gov.uk/.
Legalizzazione
Per essere validi presso paesi diversi dal Regno Unito, tali certificati devono essere legalizzati. Diverse modalità di legalizzazione si applicano a seconda del Paese in cui si intende utilizzare il certificato:
- Se il paese “ricevente” è incluso in questa lista, la legalizzazione deve essere effettuata dal Legalisation Office del Regno Unito. NB: L’Italia rientra in questa categoria;
- Se il paese “ricevente” non è incluso nella lista, la legalizzazione dovrà essere effettuata dall’Ambasciata o dal Consolato del paese “ricevente” nel Regno Unito.
Traduzione
Per ottenere traduzioni valide in Italia di certificati penali britannici, ci si potrà rivolgere o ad un traduttore certificato nel Regno Unito, avendo poi cura di ottenere legalizzazione tramite apostille anche per la traduzione, oppure ad un traduttore asseverato presso un qualunque tribunale italiano.
Una lista non esaustiva di traduttori noti a questo Consolato è disponibile qui. Non esistendo un tariffario fisso per i servizi offerti dai traduttori, è consigliabile effettuare una sommaria ricerca nel caso in cui i servizi inizialmente trovati avessero prezzi proibitivi.
Per informazioni su come ottenere traduzioni valide in altri paesi, si invitano gli interessati a verificare direttamente con l’Ambasciata o il Consolato del paese “ricevente” nel Regno Unito.